Onderzoek naar tweetalige terminologie krijgt zijn beslag in een congres dat taalkundige afdelingen van de universiteiten van Lublin en Lyon organiseren op vrijdag 26 en zaterdag 27 augustus rond het thema “brood”. Het onderwerp laat zich verder diversifiëren naar gelang van de domeinen zoals het agrarische, juridische en culturele, en de verschillende onderzoeksgebieden met betrekking tot onder meer conceptrelaties, termanalyse op basis van parallelle en vergelijkbare tekstinhoud en vertaalproblematieken.
De traditie van de International Conference on Languages for Specific Purposes wordt op maandag 12 en dinsdag 13 september verdergezet met de 23ste uitgave. Talen voor Specifieke Doeleinden worden er bestudeerd in relatie tot de organisatie van kennis in het digitale tijdperk, mede in functie van beoogde doelgroepen.
Rechtsvergelijking in de praktijk is het centrale thema voor de zevende conferentie in de reeks Sprache und Recht die plaatsvindt op vrijdag 16 en zaterdag 17 september in Berlijn. De aandacht gaat vooral uit naar de methodes die toegepast moeten worden om passende equivalenten in de doeltaal te vinden en de verhouding van menselijke vertaler en machinevertaling daarbij.
Conceptuele relaties en conceptsystemen kan men vanuit een kennisgebaseerde invalshoek vormgeven als ontologieën. Recenter ontwikkeld is de benaderingswijze op basis van semantische frames. De vergelijking en de mogelijkheden en uitdagingen van beide systemen staan centraal in het congres Concept Systems and Frames in Terminology dat op woensdag 28 en donderdag 29 september plaatsvindt in Innsbruck.
Een overzicht bieden van thematische aandachtspunten in actueel terminologisch onderzoek is het doel van het tweedaags congres dat REALITER en de Associazione Italiana per la Terminologia organiseren op donderdag 6 en vrijdag 7 oktober 2022. Dit evenement loopt onder de titel “Les projets de recherche en terminologie : dynamiques et résultats”, met een oriëntatie op de Romaanse talen.
De jaarlijkse TiNT-dag van NL-Term biedt in 2022 voor de veertiende maal een forum voor onderzoek en praktijk op het vlak van de Nederlandstalige terminologie. Het evenement op vrijdag 21 oktober staat in het teken van de juridische terminologie die vertegenwoordigers van verschillende instellingen belichten in verband met de eigen, vaak complexe specificiteit van rechtstaal en de verschillen in rechtstelsels.
Communicatie in de eigen taal in verschillende domeinen is geen vanzelfsprekend gegeven. Veeleer is sprake van een ontwikkeling waarbij talen kunnen standhouden of terrein moeten prijsgeven onder invloed van talen die een sterkere invloed hebben op het respectievelijke vaktaalgebruik. Domeinverlies en –winst is een actueel terminologisch thema waarvoor NL-Term een internationaal congres organiseert op vrijdag 21 en zaterdag 22 april 2023. De contexten waarin het onderwerp zich laat onderzoeken, zijn zeer divers: werkomgeving, vakliteratuur in het onderwijs, e-commerce, minderheidstalen enz.
